Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
Senhora! Vovó!
[Hospital Filho Filial]
Sim, eu vi aquela transmissão, isso foi divertido.
A verdade é que houve uma perturbação no meio da noite.
Um relógio de pulso?
Sim, houve também um incidente há alguns meses por causa desse relógio, na verdade.
De vez em quando, os sintomas de um paciente podem se manifestar em violência,
mas ela normalmente não é assim.
Ela tem algum trauma em relação a um relógio como esse, ou talvez uma memória específica?
Você está aqui? E o trabalho?
Eu tenho meio dia hoje.
É mesmo? Quão difícil deve ser.
Minha mãe sofre da doença de Alzheimer.
Garotinho, você está bem?
Por favor, deixe-o em paz, para que ele possa se levantar sozinho.
Levante-se. Você pode se levantar sozinho.
Mãe.
Se você não consegue se levantar sozinho, como vai viver a partir de agora?
Levante-se.
Mãe...
Mãe!
Eu acho que ela começou a trabalhar este mês,
mas a ahjumma ajudante parece tão diligente.
Quem?
Você não a viu?
Ela tem um rosto redondo e parece uma boa pessoa.
Ela disse que trabalhava em um salão de beleza, então ela fez meu cabelo ontem.
Ela é muito boa nisso.
De quem você está falando...?
Parece que ela não reconhece mais minha esposa.
Ela continuará a esquecer mais.
Mas por favor, tente ir junto com ela, tanto quanto possível.
Agitá-la emocionalmente não será bom para ela.
Você chegou?
A mãe está dormindo?
O que é tudo isso?
Legumes. Está perto o memorial da morte para o pai.
Eu tenho que comprar um pouco de cada vez quando tenho tempo, assim tenho tempo para visitar o hospital.
Você vai fazer isso? A mãe está assim...
O que isso tem a ver com o memorial?
Eu já faço isso há anos em seu lugar.
Eu vou cuidar disso.
Sang Yong.
Pai!
- Você se divertiu jogando? - Sim.
Dae Sang?
Ei, Aleijado! Manco!
Se sua perna é uma perna de robô,
você pode lutar tão bem quanto o robô Taekwon V?
Vamos lutar uma vez.
Sim, vamos. Vamos lá.
Salão de Beleza
Espere um pouco.
- Mãe. - O que você quer fazer hoje?
Por favor, sente-se lá por um tempo. Por favor, venha aqui.
Levante-se, são 8 horas.
Você tem que comer e ir para para escola.
Eu estou doente. Eu não posso ir para a escola hoje.
Vai. Se você está doente, vá ficar doente na escola.
Levante-se.
Se você se atrasar novamente, terá que limpar os banheiros.
Hoje é o Dia de Esporte na escola.
E daí? Então você não pode ir porque está envergonhado?
Então viva o resto da sua vida se escondendo.
Não vá para a escola e não saia, pelo resto da vida.
Bebê da mamãe?
Sim, estarei bem aí.
Obrigado por isso, novamente.
Oh, meus filhos cresceram, elas não se encaixam mais.
Mas isso não é melhor do que pegar roupas no abrigo?
Você não sabe quem usou antes, é meio grosseiro, certo?
Claro.
Você quer quer seu cabelo ondulado hoje?
Por favor, sente-se.
Espere um pouco.
Esta parte está boa agora, então vou enrolar a parte de baixo hoje.
Estou indo para a escola agora.
Você é realmente boa em fazer seu próprio cabelo, senhora.
É difícil ir para a escola, não é?
Tente andar em linha reta.
Ei, olhe para mim. Isso é difícil para você também?
Volte aos seus sentidos.
Seu****desgraçado.
As outras crianças não zombavam mais de mim. Eles também ficam longe de mim.
Em casa ou fora de casa, eu estava completamente sozinho.
Bolo de peixe de novo?
Se você não quer, não coma.
Não podemos ter carne de porco?
Todo mundo coloca carne de porco no guisado de kimchi...
Então vá morar nessa casa, eu não vou impedir você.
Você me odeia, não é?
Mãe, eu sou um fardo para você, não sou?
Se você não comer nada, eu vou tirar.
Mãe, você quer que eu morra, não é?
Mãe, você não sente pena de mim?
A pena alimenta você?
A pena te dá dinheiro? Se assim for, eu sinto pena de você.
Lave os pratos quando terminar de comer.
Talvez por causa da minha perna ferida, ou por causa do meu ressentimento em relação à minha mãe,
minha adolescência foi tão longa e tão duro.
Não, não, não...
Me desculpe...
Pai,
Pai, sinto muito.
Pai, isso é minha culpa...
Oh, você está no turno da noite hoje, certo?
Você deve entrar e dormir, está frio.
Eu vou para o hospital amanhã, então você deveria dormir.
Eu estou bem.
Não, não está. É mais difícil quando está frio.
A mãe... não te reconhece.
Eu sei.
Você sabe?
E daí? Eu a reconheço.
Vá trabalhar agora.
O que te traz aqui?
Lancheira.
Eu vou comer depois.
Você não vai comer as anchovas, certo? Até você comer isso, eu não vou embora, então faça o que você quiser.
Você não está demais?
Vovó, quem é você para se intrometer?
Eu sou a mãe dele. Eu sou a mãe desse oficial de segurança.
Você gostaria se você fosse repreendido assim na frente de sua mãe?
Você iria gostar?
O quê? Você não vê o lenhador, mas está se perguntando por que uma fada está aqui?
Quantos anos você tem?
Eu?
Quantos anos eu pareço ter?
Esse tipo de trabalho é difícil, não é?
Lidar com pessoas mais velhas.
É tranquilo.
Eles são todos como pais e mães, afinal de contas.
E quanto aos seus pais?
Eles faleceram há muito tempo.
Um deles bebeu muito durante toda sua vida e, depois de beber,
caiu em um lago que estava atravessando e morreu.
O outro sofreu de diabetes toda a sua vida...
Você não deveria falar sobre isso.
Mas eu tive sorte quando conheci meus sogros.
O que você está dizendo? É óbvio que eles é quem tiveram sorte de ter você.
Eu olho para as suas mãos, e sei.
Você realmente não me conhece?
Talvez você tenha ido ao meu salão para fazer o cabelo?
Meu filho.
Não é a primeira vez que nos encontramos? Ela é a ahjumma cuidadora que eu te falei.
[Quarto 101][Kim Hye Ja]
Então, resta mais um peça.
O que você tem que fazer?
Então, segure isso.
Existe um espaço triangular sobrando. E você está segurando um triângulo, não está?
Então, onde você deve colocar isso?
Vê este espaço aqui? Um triângulo?
Isso não é um triângulo? Onde você deveria colocar isso?
Você pode colocá-lo bem aqui. Vamos lá, está bem aqui.
Oh, por que...
Ahjumma cuidadora.
Ela teve infortúnios e trabalhou em um salão de beleza...
ela é minha nora?
Se ela se lembrar daquele relógio de pulso que você falou, isso a ajudará?
Eu não posso prometer que tipo de efeito a memória do relógio terá.
Mas acho que vale a pena tentar descobrir.
[Livro de Orçamento]
[Salários, Lee Joon Ha]
Uau, o chão está coberto com sementes de gergelim.(Dizem que um casal feliz cheira a sementes de gergelim)
Um solteiro como eu é triste demais para viver.
Oh, vamos lá, eles são recém-casados. Isso dura cerca de dois anos, no máximo. Vá devagar com eles.
Cunhada, pare de vir, por favor. Estou ficando com inveja.
Se estou com inveja, posso mantê-lo no trabalho e não mandá-lo para casa.
Eu vou pegar leve.
Sim, por favor.
Vão para casa com cuidado.
Te vejo amanhã.
Boa noite.
Oh, meu marido trabalhou duro este mês?
Você disse que pegaria leve.
Por quê? Eu toquei o bumbum de outra pessoa?
Estou tocando o bumbum do meu marido.
O que devemos comer? Devemos buscar seus pais e ir comer alguma coisa gostosa?
Eu tenho um lugar em mente, um bom lugar.
Apenas me siga.
Quão caro?
Nós vamos comer a coisa mais cara.
Sério?
Eu te disse para comer alguma coisa gostosa.
Isso parece ser o mais gostoso para mim.
Eu posso comer várias tigelas disso, já que é o seu dia de pagamento.
Se não, eu me sentiria mal por não poder comer nada.
Seu paladar, francamente...
Sim, eu tenho um ótimo paladar.
Foi por isso que escolhi um marido como você.
Eu reconheço isso.
Olá.
Você está quase terminando?
Sim.
Tenho que estar em casa em breve.
É mesmo?
Obrigada pela comida.
Sim.
Tchau.
Meu ótimo paladar é um gosto bem alto, não é?
Obrigado por não me abandonar.
Rápido, vamos.
O que essa expressão significa?
- Hã?- Hã?
É assim que você me parabeniza?
Parabéns.
Parabéns pelo quê? Nós estamos tendo um bebê.
Então, eu deveria estar te agradecendo?
O quê?
Se apresse e coma isso. Os frutos do mar fritos e vegetais já vão sair.
Quando eu descobri que estava grávida,
eu gritei e corri por aí sozinha. Como ele pode apenas dizer "obrigado"?
E o que "Parabéns" significa? Nossa.
Os homens são todos assim.
Apenas abandone todas as expectativas.
Aposto que ele está envergonhado. Os homens são todos assim.
E provavelmente ainda não parece real para ele.
Você pode entender isso.
Isso é tudo, certo?
Para ser honesto, não parece real para mim também.
Eles disseram que é apenas do tamanho de uma unha agora.
Mas é 100 vezes mais fácil quando o bebê ainda está na sua barriga.
Agora eu tenho que alimentá-lo e trocar suas fraldas. Uau, estou morrendo.
Então sente-se agora e pare de vagar por aí.
- Eu devo?- Sim, vamos conversar, já faz tanto tempo.
Mas eu não vejo o Oppa.
Ele trabalha na cozinha agora.
Papai disse que vai ensiná-lo, uma coisa de cada vez.
Oh, é uma promoção?
Não é uma promoção, é o inferno.
Hyung Kim, você pode cortar isso melhor, por favor?
Eles tem espessuras irregulares.
Hyung Kim?
Esse moleque.
Você sabe quem eu sou?
Eu sou o genro que herdará este restaurante chinês.
Você não sabe de nada, garotinho...
O Mestre lhe disse para me chamar de Sunbae mesmo que eu sendo mais jovem, não foi?
Devo contar ao Mestre sobre você?
Por favor, não.
Tão infantil, francamente.
Se eu herdar este restaurante, eu vou demiti-lo primeiro.
Qual é o seu nome?
-Lee Yeon Bok.-Lee Yeon Bok?(É um famoso chefe de comida coreana e chinesa)
Lee Yeon Bok, preciso me lembrar disto,
pois parece que ele se tornará muito famoso.
A cebola pode ficar vermelha?
Sua mão não doí?
Você está com fome, não é?
Me desculpe, a mamãe promete ser mais rápida.
Por favor, fique com o Dae Sang por um instante, enquanto eu preparo as fraldas dele.
Deixe isso para amanha.
Se eu deixar para depois, o que ele usará amanha?
-Cuide bem dele.-Tudo bem.
Você está dificultando a vida da sua mãe?
Certo, não chore, o papai estava errado.
O que farei com você?
Não, o que é isso?
Eu te pedi para cuidar do bebê.
O que é isso?
Eu te pedi para vigia-lo, mas você realmente só ficou olhando ele?
Você tem que fazer algo para que ele não fique entediado
e ter certeza de que ele não se machuque, que tipo de pai você é?
É a sua primeira vez? Me desculpe...
Por que?
Está chateado?
Não sente nada?
Na verdade,
Eu acho estranho estar sozinho com o bebê.
Acho que como não recebi nada do meu pai,
não sei como amar meu filho.
Também temo que venha a fazer algo de errado com o bebê.
E eu já fiz isso?
Também é a minha primeira vez.
É a primeira vez que sou mãe.
Vamos aprender juntos.
Temos que tentar ser bons pais.
Vamos nos esforçar para fazer isso dar certo.
Entendeu?
É assim? Estou fazendo direito?
Se o pai está ansioso o bebê fica também.
Agora lave o rosto dele.
E se entrar água no nariz dele? Isso é doloroso até mesmo para os adultos.
Então você nunca lavará o rosto de um bebê?
Apenas seja gentil.
Começando pelas bochechas.
Não morda isso.
Isso não é de comer.
Ele não é fofo?
Nós somos uma família.
Ele é o seu pai...
Ele dormiu?
Obrigado.
Eu finalmente sinto
que superei aquilo que mais me atormentava.
O que eu fiz?
Não fiz nada.
Estou orgulhosa de você.
Vim visitar o meu neto.
Volte, você está bêbado.
Que porcaria.
Você está triste porque não conseguiu nenhum dinheiro?
Agora que você teve seu próprio filho,
acha que entende como me sinto?
Sim, isso me faz pensar como um pai age como você.
Você é como a sua mãe, por isso não tenho sentimentos por você.
Agora você tem um filho.
Vamos parar de ter problemas um com o outro
e solucionar isto, por isso vim aqui.
Não, como você disse,
agora eu sou pai,
e um marido.
E farei tudo ao meu alcance para proteger a minha família.
Além disso.
Posso até fazer algo que eu não deveria.
Por favor, vá embora.
Seu infeliz...
Esse canalha...
Está frio, entre.
Olá.
Você tem uma encomenda.
Seu cabelo cresceu.
Verdade?
Ninguém consegue me ajudar a cortas a parte de trás
e ninguém se importa com isso.
Você não é casada?
Eu sou, mas
Maridos são todos assim.
Bem, eles são ``nam´´ (estranho) e pyun (lado).(A tradução literal de nampyun é estranho que fica do seu lado.)
Eles não estão do nosso lado.
Eu era dona de um salão.
Devo cortar o seu cabelo?
O que acha?
A mamãe cortou o meu cabelo.
Ela é boa, não é?
Sim.
-Por que você veio?-Eu vim aqui ver minha amiga, por quê?
Como ela está?
Ela parece bem.
Ei, ei.
Eu era mais bonita que você quando eramos jovens.
Então porque se casou com o meu irmão?
Os Oppas sempre escolhem a mais bonita
entre as amigas da irmã.
Nunca pensei assim.
Você ficava chateada, quando a Sang Eun falava sobre o Oppa.
Lembra-se daquela vidente?
Ela disse que eu teria pelo menos três arrependimentos em minha vida.
Pensei sobre isso,
e o primeiro foi quando eu me apaixonei pelo Kim Yeong Soo no ensino médio.
A segunda quando namorei o Kim Yeong Soo, mesmo já tendo idade para casa.
A terceira foi quando eu me casei com o Kim Yeong Soo.
Aquela cartomante era boa?
Lembra como a Bap sempre latia quando te via?
Ela era uma cadela, mas mesmo assim amava o Oppa.
Ela sabia.
Mas eu não, então a repreendia.
Sim, me lembro disso.
Ela era tão fofa.
Parece que foi ontem.
Verdade.
Parece que foi ontem.
Como ela está andando? Ela sempre foi magra, mas agora passou dos limites.
Ela não consegue comer bem, mas minha esposa está cuidando bem dela.
Ouvi dizer que ela não a reconhece?
Sim.
Mas pelo menos ela te reconhece, tia.
Tia, você sabe alguma coisa sobre um relógio de pulso relacionado à mamãe?
Um relógio de pulso? Qual relógio de pulso?
É apenas um relógio de pulso comum.
Mas a mãe está estranhamente fixada em um relógio que algum avô está usando.
Onde esse homem está?
Hã?
Ele ainda está vivo?
Que dia é hoje?
Hoje? É dia 22.
Dae Sang, o pai está indo trabalhar agora.
O quê? Eu esqueci alguma coisa?
Você esqueceu a coisa mais importante.
O que é? Espere.
Antes de nos casarmos, você estava em sintonia com minha expressão e tom de voz.
Como você pode se tornar menos observador depois de se tornar um repórter?
Sinto muito, então hoje é o aniversário da minha querida...
É o nosso aniversário de casamento.
Uau, você também foi pego por não saber o meu aniversário.
Ah, estou tão ocupado com a história que estou relatando ultimamente. Sinto muito.
Eu me pergunto se você também vai esquecer o nosso endereço e não vai conseguir voltar para casa.
Vamos comer fora esta noite? Já faz um tempo.
Por favor, apenas venha para casa antes dos restaurantes fecharem.
Certo, eu me certificarei de voltar para casa mais cedo esta noite.
Eu te repreendi com palavras agora, mas se você se atrasar hoje à noite,
eu definitivamente irei fechar nossas portas, com certeza.
Certo, certo.
Estou indo agora.
Dae Sang, papai está indo agora.
- Trabalhe duro. - Voltarei em breve.
Veja isso.
Ele está trabalhando até tarde de novo?
Tudo bem, você pode escrever todos os artigos de jornal neste mundo.
O que é isso? Ele ainda não voltou para casa?
Cunhada, como você está?
Por favor, não o faça trabalhar tanto.
Onde está o meu marido? Ele está dormindo na sala de serviço de novo?
Joon Ha não foi para casa ainda?
Ainda?
Ele foi a algum lugar?
A verdade é que as pessoas da Agência Central de Inteligência invadiram e nos cercaram.
Joon Ha e eu fomos capturados também.
Joon Ha?
Eu fui solto esta manhã, então pensei que Joon Ha também tivesse sido solto.
Diga: "Pai, por favor, volte para casa em breve".
Pai, por favor, venha para casa em breve.
Bom trabalho.
Nós arquivamos um relatório de pessoa desaparecida na delegacia, então tenho certeza que vamos descobrir alguma coisa.
Talvez ele tenha ido à um hotel para dormir depois de ser interrogado a noite toda.
Existe algo em que eu possa ajudar?
Não, estou quase terminando. Se apresse e vá, a mãe estará esperando.
É melhor eu ir, não é?
A mãe não está comendo ultimamente. Está ficando mais frio, então estou preocupada.
Bem, não se esforce demais.
Pode ser o último memorial dela.
Devemos fazer o máximo que pudermos.
Você está tendo problemas para comer, por isso estamos lhe dando nutrientes.
Sim, eu sei.
Isso tem muitos nutrientes, mas é melhor comer.
Então, por favor, melhore e coma logo.
Certo?
Vou ficar de olho nela.
As vezes eles melhoram.
Sim.
Mãe, por favor, cuide do Dae Sang.
O seu pai foi até a delegacia perguntar sobre ele.
Não, é melhor eu ir sozinha
Eu só quero confirmar se meu marido está aqui. Por que eu não posso fazer isso?
Você não pode.
Então, me deixe entrar para confirmar que ele não está aqui, pelo menos.
Ele é um repórter de jornal, Lee Joon Ha.
Sua identidade é clara, então por que você o prendeu e se recusou a soltá-lo?
Lee Joon Ha? Da Agência de Notícias Hanmin?
Sim, ele é meu marido.
Ele está aqui, por acaso?
Sim, temos que investigar algo.
Investigar o quê?
O que ele fez de errado?
Bem, vamos investigar e descobrir. Por favor, volte para casa.
Eu sei que você está o mantendo quando ele é inocente.
Soube que você tem um filho.
Se você não quer arruinar o futuro do seu filho também, por favor, vá embora em silêncio.
Ouvi dizer que outro repórter foi solto ontem, então perguntei sobre Joon Ha.
Então, como ele está? Ele está bem?
A situação não parece boa, cunhada.
Por que não? O que Joon Ha fez de errado?
De qualquer forma, o dono da agência disse que iria apelar para eles,
então, por favor, espere um pouco mais.[Lee Joon Ha]
Ele disse que ele implorou a eles, que eles deveriam deixar a família vê-lo, pelo menos.
Por favor, se prepare quando for, cunhada.
Querido...
Por que você está aqui? Você deveria estar em casa.
Por quê? Por quê você está aqui?
O que há de errado com seu rosto?
Alguém te bateu?
Eu acho que há algum mal entendido. Eu sairei logo, então vá para casa e espere.
O que meu marido fez de errado para você bater nele?
Ele roubou? Ele matou alguém?
Qual é o motivo?!?
Se você está aqui para visitar seu marido, então apenas o veja e vá embora.
Hye Ja, Hye Ja, eu estou bem.
Mas você não fez nada de errado, por que você está aqui?
Não chore, eu sairei em breve. Muito em breve.
Então saia agora, agora mesmo.
Agora, eu disse.
Hye Ja, eu sairei logo,
então cuide bem do nosso Dae Sang.
Vamos ao nosso Dae Sang juntos.
Nós temos que ir juntos. Nós precisamos.
Mãe! Mãe! O que há de errado?
[Aviso de morte]
Ele mostrou sintomas de pneumonia durante a investigação
então o transferimos para o hospital para que recebesse tratamento.
Prestamos nossas condolências a vocês.
Neste mundo enorme, como algo assim pôde acontecer?
Também nos arrependemos pelo que aconteceu.
Aqui estão os itens pessoais dele.
O relógio não está aqui.
O relógio do Joon Ha, não está aqui.
Pai...
Pai, o relógio do Joon Ha não está aqui.
O relógio não está na lista.
Não pode estar certo.
Ele nunca saiu de casa sem ele.
Não está aqui.
Talvez ele tenha sido roubado antes de vir para cá.
Por favor, não faça isso aqui e vá denunciar o roubo em outro lugar.
Como ousa?
Explique para mim, o que você fez ao Joon Ha?
O que você fez com ele?!
Solte-me!
O relógio...
Falei para me soltar!
É esse. Isso pertence ao meu marido!
Por que eu usaria o relógio de um morto? Só traria azar.
Você o matou.
Você o espancou e o matou!
Levem-na daqui!
Pai, esse é o relógio dele...
Solte-o!
Este cretino é um assassino!
Solte-me!
Hye Ja! Hye Ja!
Não!
Isso é do Joon Ha!
Aquele relógio é do Joon Ha!
Tirem-na logo daqui!
Com licença...
O que foi?
Falei para ele que eu não podia, mas ele insistiu muito.
Ele é alguém que você conhece?
Não tenho certeza.
Já que o trouxe até aqui, acho que eles podem se encontrar um pouco.
Sim.
Sinto muito.
Pensei que a minha vida era desventurada.
Pensei que ela era injusta.
Mas lembrando do passado, as minhas memórias de ser feliz com você
e também todas aquelas memórias tristes,
todas essas memórias me sustentaram esse tempo todo.
Vovó,
acho isso todo ano, mas o vovô é muito bonito.
Por que eu não pareço com ele?
Você também é bonito.
O que me assusta muito é pensar que
aquelas memórias podem desaparecer.
Mais do que o dia que você morreu
o fato que eu posso esquecê-lo agora
me assusta ainda mais.
Talvez devêssemos ter trocado a foto.
Por quê? O sogro está vivendo para sempre quando era mais bonito.
Você se esforçou muito sozinha.
Vamos fazer os ritos. A sogra vai se cansar.
- Min Soo.- Sim.
Vovó, a senhora quer cumprimentar o vovô?
Não precisa se curvar, será difícil.
Querido, como você não
envelhece conforme os anos passam?
Você é tão lindo, tão lindo.
Como é aí?
Você não apareceu nem uma vez nos meus sonhos. Então deve gostar daí.
Aquele relógio que você adorava,
eu ia trazê-lo, mas desisti.
Está triste?
Desculpa.
Porque eu não trouxe aquele relógio para você.
E
você, que sempre foi solitário a sua vida toda...
Desculpa por deixá-lo sozinho aí...
Desculpa.
Você ficou sozinho sua vida toda,
e eu o fiz ir até aí sozinho, sinto muito.
[Refeitório]
Acho que vai cair muita neve.
Meus joelhos estão ardendo.
[Hospital Geriátrico Filho Filial]
Ahjussi, disseram que vai nevar a noite toda.
Vamos varrer antes que se acumule muito no chão.
Sim.
Como está a sua mãe?
De qualquer modo, cuide da neve, por favor. Senão, os residentes vão reclamar.
Sim.
O caminho está escorregadio, então tenha cuidado.
Está bem.
Alô?
Sim?
Ela não estava no quarto, então procurei em todos os lugares, mas não a encontrei.
Ela definitivamente estava ano quarto antes. Eu chequei a temperatura dela agora a pouco.
Será que ela foi lá fora?
Algumas pessoas a estão procurando lá fora.
Obrigado.
O que está fazendo?
Que susto.
Estou varrendo a neve.
Está nevando.
A perna do meu filho está desconfortável e ele precisa ir à escola.
Mas tenho medo de que ele escorregue na neve.
Se você não pode levantar sozinho, como vai viver?
Hoje é dia de educação física.
Então você não pode ir porque está com vergonha?
Então viva se escondendo pelo resto da vida.
Seu filho...
ele nunca soube que você fez isso.
Está tudo bem se ele não souber.
Contanto que ele não escorregue e caia, está tudo bem.
Você deve estar com frio.
Você não precisa mais varrer.
Não,
a neve continua caindo.
Seu filho
nunca escorregou, nem uma vez.
Todos os dias que nevaram,
ele nunca escorregou,
nem uma vez.
É mesmo?
Que alívio.
Por que está chorando? Não chore.
Está frio, o que está fazendo aqui fora?
- Por favor, volte para dentro.- Por favor, não chore.
Por que continua chorando?
Está frio.
Querido.
Foi a mamãe.
Quem varreu a neve na minha frente por toda a minha vida,
foi a mamãe.
Você pode chorar.
Está tudo bem.
Não segure, você pode chorar.
[Quarto 11][Kim Hye Ja]
É a primeira vez que vejo você olhar para a sogra com tanta ternura.
Toda minha vida...
minha perna que aprisionou minha mãe...
aquela minha vida desapareceu das lembranças da mamãe.
Então não posso ficar com raiva dela, posso?
Contate a família dela, depressa.
Sim.
Mãe.
Mãe...
Mãe.
Pai...
Está tudo bem. Nós dois sofremos muito enquanto sua mãe estava doente.
Ela está confortável agora.
É bom que ela se foi.
Ela deveria ter ido antes, mas está bem.
Agora posso ficar mais confortável também.
Foi muito difícil cuidar dela.
Fiquei cansado disso.
Agora que ela se foi, posso fazer o que quiser.
Posso viver mais confortavelmente.
E Ji Yoon? Levou ela para a escola?
O senhor estava aqui.
Você é filha dela, certo?
Por favor, venha ao escritório por um momento.
[Yoon Hyeon Sook]
Sei que passamos muito por isso
mas não consigo me acostumar.
Como poderíamos nos acostumar com a morte?
Quando um cônjuge se vai, o outro fica muito deprimido.
O que podemos fazer por eles?
Mas temos que fazer algo...
Você é diferente do jeito que parece,
você tem tanta lágrima, seu moleque.
Um, dois três.
Kimchi!
[Salão de Beleza da Felicidade]
Eu tentei trazer rápido, mas acabou esfriando.
Também fica bom frio. Está bom e crocante.
Acho que vou sair do meu emprego.
Você deveria. Tenho que dormir sozinha duas vezes por semana
e fico com tanto medo, mesmo na nossa casinha.
Acho que você deveria.
Não é isso, pensei que seria bom levar a mãe para o interior.
Eu vi uma senhora falecer ontem.
E isso me fez pensar se eu deveria deixar a mãe falecer deitada numa cama daquele jeito.
Sim. Vou até a imobiliária e vou colocar o salão à venda.
Você vai vir também?
Claro.
Por que continua me excluindo?
Onde eu deveria viver?
Mas tudo bem para você? Não precisa...
Sério, você vai mesmo ser assim até o fim?
Eu lhe disse que tenho medo de dormir sozinha.
Pode comer isso. Eu não gosto das asas.
O Min Soo que gosta das asas, não gosta?
Você não é assim, de ficar se lembrando dessas coisas.
Por que eu não saberia disso?
Da próxima vez que o Min Soo vier, vá comer um pouco de frango e beber com ele. Já que são pai e filho, afinal.
Eu deveria.
[Imobiliária]
[Caminho do Filho Filial - Área Florestal Zelkova]
Olá.
Sim.
O clima está tão bom hoje.
Sim, está.
É mesmo um dia radiante.
Quando você se mudou para cá?
Eu?
Quando me mudei para cá?
Quando a senhora se mudou para cá?
Eu, bem...
Nossa, não me lembro quando foi...
Se não se lembra, não precisa tentar se lembrar.
Apenas se lembre dos momentos em que foi feliz.
Os momentos em que fui feliz...
Quando na vida a senhora foi mais feliz?
Não foi um dia grandioso.
Para mim, apenas...
em dias como este, eu fui feliz.
O bairro cheio de cheiros de comida.
E eu também colocaria uma panela de arroz no fogão.
E com o meu filho que tinha começado a andar,
eu pegava a mãe dele e ia até o nosso quintal.
E lá de bem longe
o sol começava a se pôr.
Onde acha que o papai está? Vamos lá ver?
Quem é aquele? Quem está chegando?
Quem é?
Vem aqui.
O pôr do sol é tão lindo.
É sim. Nós o vemos todo dia, mas ainda é tão bonito.
Eu gosto mais do pôr do sol do que da luz do sol.
Eu também.
Acho que aquele foi o momento mais feliz.
Naquela época...
A minha mãe tem a doença de Alzheimer.
Mas talvez a minha mãe apenas esteja vivendo no momento
em que ela foi mais feliz.
Obrigada a toda a Equipe "Deslumbrante".
Obrigada a gerente do canal: Pilar_velasquez
Obrigada aos tradutores de inglês-português: taegirlofficial, kookiemarii, gennipher, vivi_roman,
yasiin, parkticia, raquelap, asuna_, rribeiro05_178,
eviluni, egle_toita_457, karenperez, mandy_lane,
annetawagoko, hugsy, machadosteff, lllnana, psiujess.
Obrigada a moderadora e revisora: keke_cr_573
Obrigada ao pessoal da equipe de inglês
e as equipes de outras línguas.
Você devia ficar aqui comigo agora.
Não vá para lugar nenhum.
A minha vida foi triste em alguns momentos
e feliz em outros.
Dizem que uma vida é apenas um sonho,
mas eu estava tão feliz de estar viva.
A sensação do ar frio bem cedo de manhã...
a brisa gentil que passa um pouco antes das flores desabrocharem...
o cheiro do pôr do sol um pouco antes da luz desaparecer...
Não houve nem um dia na minha vida que não foi radiante.
A sua vida está difícil agora. Mas você nasceu neste mundo
então tem o direito de aproveitar todas essas coisas, todo dia.
Um dia comum passa
e outro dia comum surge.
Mas a vida ainda vale ser vivida.
Por favor, não deixe que o passado cheio de arrependimentos e o futuro cheio de ansiedade
estraguem o presente.
Por favor, ame o hoje
radiantemente. Você tem esse direito.
Você foi a mãe, irmã e filha de alguém,
e também foi eu. Para todos vocês...
[Agradecemos por amarem o "Radiante" até agora.]
[Agradecemos a atriz Son Sook pela participação especial]
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki